前のバージョンで表示についての翻訳を組み込んだMeiryo UIも大っきらい!!のヘルプファイルについても、翻訳のご協力をいただけたので、 Version 2.32を今日リリースした。
ソースのレイアウトを変更して、増えるかどうかわからないけど訳する言語が増えたときに備えたのはここでも書いたが、今回苦労したのは各国語版でのヘルプの作成である。
ヘルプについてはHTML Help Workshopで作業したのだが、このツール、ヘルプの言語で起動して作業しないと言語に合った.hhpファイルと.hhcファイルを作れないようで、各国語での作業の度に言語を切り替える必要があったのが面倒なところだった。
ひな形さえできてしまえば、あとはコマンドラインから作業できるのでよいのだが、今後もし言語が増えるとしたら、言語の自動判別処理の作成と.hhpファイルと.hhcファイルの作成がポイントになりそうである。機会があるかどうかわからないけど。
